Chiar trebuie să pleci?
Am promis.
Merg să-l caut, orice-ar fi.
Dar e un drum fără întoarcere!
Îţi mulţumesc.
Nu pleca! Te implor!
"Dintotdeauna, am...'
Cutremur!
Ai păţit ceva, şefule?
Nu.
Suntem pregătiţi. Duba este încărcată.
Vin imediat.
ACTRIŢA MILENIULUI
Studiourile Ginei
Casa de producţie Ginei anunţă cu regret
că studiourile sale sunt depăşite tehnologic şi vor fi închise.
Acest proiect omagiază pe cea mai mare vedetă a sa, Fujiwara Chiyoko,
care a susţinut studioul în cea mai mare parte a existenţei sale de 70 de ani.
E un dublaj! Nu poate intra în film!
Dacă ai fi obţinut permisiunea să-i luăm interviul mai devreme
n-ar fi trebuit să-l falsificăm!
Dar ea nu mai joacă în filme!
Atunci ar fi trebuit să filmezi cu 30 de ani în urmă!
Babă ţicnită! Să se ascundă astfel, ca un pustnic!
Data viitoare, te omor!
Oricât de celebră ar fi fost, acum are peste 70 de ani.
Vreau să spun... e bătrână!
Priveşte!
Acolo e!
Să nu ne aşteptăm la prea multe. Nici măcar nu mai ştim cum arată.
Ea nu va îmbătrâni niciodată!
Doamnă!
Doamna Fujiwara locuieşte singură?
De mulţi ani... Grădina şi cărţile îi sunt singurii prieteni.
Ea a făcut ceaiul.
Dar sunteţi foarte norocoşi
că a fost de acord să-i luaţi un interviu.
Am umblat mult până am găsit-o.
Este o onoare deosebită.
Dar aţi spus că aveţi să-i daţi ceva?
Da...
De obicei, mai degrabă se mişcă pământul, decât primeşte ea vizitatori.
Ce trebuie să se mişte, Mino?
Pământul, doamnă.
Cutremur... precum cel de azi dimineaţă
A fost îngrozitor.
Am crezut că îmi sunase ceasul!
Bună ziua. Sunt Fujiwara Chiyoko.
Astăzi e o zi mare. Suntem profund onoraţi.
Nu fiţi atât de oficiali.
Sunteţi de la studioul...
..."Rootasu"
Asta înseamnă "lotus".
Oh, ador lotuşii!
Ştiu. De aceea studioul nostru se numeşte astfel.
Vor înflori în curând.
În poezie, ei simbolizează...
Ştiu! "Puritatea".
Domnule Tachibana, aţi pomenit de "ceva"...
Oh, da! Îmi cer scuze...
Am păstrat-o ca să v-o înapoiez când vă voi găsi.
Cât de mult am căutat-o...
Este cheia pentru ceva important?
Pentru cel mai important lucru care există.
Îţi mulţumesc, domnule Tachibana. Dar unde ai găsit-o?
Cu mulţi ani în urmă, a găsit-o cineva de la Studioul Ginei.
Nu speram s-o mai ţin în mână vreodată.
Ei bine, cred că pământul ne spune să începem.
Cu siguranţă...
Soarta mea pare legată de cutremure.
M-am născut în timpul unuia, în 1923.
Marele cutremur din Kanto...
Tatăl meu dorise atât de mult un copil! A fost ucis de cutremur şi parcă...
şi-a dat viaţa ca eu să trăiesc!
Dar magazinul pe care l-a lăsat în urmă
ne-a permis mie şi mamei să trăim bine.
Am crescut într-o lume periculoasă, plină de neprevăzut...
într-un climat politic instabil.
Dar pentru mine erau mai importante revistele pentru fete.
Mă uitam la ilustraţii şi visam să-mi întâlnesc într-o zi prinţul.
În acele vremuri
te-au remarcat cei de la studio?
N-am să înţeleg niciodată ce a văzut directorul Studioului Ginei
la şcolăriţa aceea cu nasul în vânt.
Eu n-am voie să spun nimic?
Nimic
Mama crede
că actoria este o meserie nesigură.
"Nesigură" a spus?
Doamnă!
Noul nostru film se toarnă în Manciuria. Îi va înveseli pe soldaţii noştri de acolo
şi va da curaj întregului popor!
Fără îndoială, Chiyoko trebuie să fie de ajutor ţării!
Poate, dar fetiţa este prea timidă pentru a deveni actriţă!
Îşi va găsi un soţ şi va urma la conducerea magazinului.
Nu e aşa?
Un magazin este mai important decât un întreg popor?!
Dar femeia nu îşi serveşte patria stând acasă şi crescându-şi copiii?
Săptămâna Naţională A Sănătăţii Naţiunea are nevoie de voi!
Ce anume filmăm?
Chiyoko!
Mă simt ca un pervers!
Îmi pare rău!
Mă grăbeam.
Se întâmplă ceva...!
Să ne ţinem deoparte!
- Nu e aici! - A luat-o pe acolo!
A trecut pe aici un bărbat care ducea ceva sub braţ?
A fugit pe acolo.
După el!
Hei...
Îţi trebuie curaj să adăposteşti pe cineva în acest fel!
Cine-i tipul ăla?
Pot să mă uit?
E numai o schiţă.
Îl voi termina când mă voi întoarce acasă.
Unde m-am născut, iarna e alb de zăpadă cât vezi cu ochii.
Vreau să-mi aşez şevaletul în zăpada aceea
şi să-mi termin pictura tremurând de frig.
În mijlocul acelui peisaj alb şi pur
simţi că te afli într-o altă lume, îndepărtată, stranie.
Mi-ar plăcea să ajung acolo.
Da...
Drept mulţumire, te voi invita acolo când va fi pace.
Luna plină...
Nu încă, abia mâine.
Dar îmi place mai mult aşa.
După luna plină, începe să se micşoreze.
Dar în a 14-a noapte, mai există încă ziua de mâine... şi speranţă.
Trebuie să plec.
Dar eşti rănit!
Prietenii mei luptă în Manciuria. Plec, deşi o pensulă în plus nu-i va ajuta prea mult.
Asta? Este cheia pentru cel mai important lucru care există.
Cel mai important lucru?
Ghiceşte.
Nu ştiu. Dar să nu-mi spui. Lasă-mă să mă gândesc până mâine.
Promiţi?
Spune-ne!
Eşti îndrăgostită!
Prima iubire!
Eu...
Nu-i aşa că e minunat?
Chiar şi cei bătrâni au fost odată tineri.
Nu e cheia pe care i-ai adus-o?
Nu poate să fi ajuns departe! Căutaţi în continuare!
Domnişoară!
Mulţumesc cerului că n-ai păţit nimic! A fost un hoţ în depozit!
N-a păţit nimic. A reuşit să ajungă la gară.
Ce bine-mi pare că n-ai păţit nimic!
E deştept, moşul!
Grea meserie!
Aşteaptă!
Voi veni!
Voi veni la tine!
Asta e dramă autentică!
Am plâns de 53 de ori la scena asta!
De când s-a transformat totul într-un film?
De aceea am început să fac filme.
Înţeleg.
Aşa început totul.
Îţi aduci aminte, directorul executiv spusese
că filmul se turna în Manciuria.
Manciuria! Sigur că da!
Îţi mulţumesc, Chiyoko.
Ştiam că vei spune da!
Păi, sunt datoare să-mi servesc ţara.
Nu-i aşa, mamă?
Înţeleg acum...
De fapt, îl căutai pe el!
Da!
Nici nu-mi păsa de filme!
Chiyoko!
Chiyoko interpretează rolul principal.
Mă bucur de cunoştinţă.
Sunt sigur că ai recunoscut-o
pe Shimao Eiko, vedeta noastră.
Bună, Fujiwara Chieko.
Ce melancolici suntem!
Hei!
Pe el îl cunosc!
Dă-i-o înapoi!
Se pare că tăticu' mi-a găsit o actriţă!
Văd că nu pierzi timpul, băieţaş.
Parcă îţi spuneau "Chizuko', nu?
Chiyoko.
El e d-l Otaki, fiul directorului executiv.
Un tânăr regizor care promite.
Îi place să dea probe cu actriţe.
Îmi cer scuze. N-ar fi trebuit să fiu nepoliticos.
Cineva mi-a lăsat cheia.
Dacă îl întâlnesc în Manciuria, vreau să i-o înapoiez.
Nu mergem acolo să ne distrăm.
Cine e? Cum se numeşte?
Nu ştiu!
Atunci, cum ai să-l găseşti?
Pictează.
Ce anume pictează?
Nu ştiu.
Nici asta nu ştii?
Dar...
sunt sigură că e în Manciuria!
N-am auzit de un asemenea om.
Îl cunosc!
Dar sunt sigură că e aici!
N-am nevoie de amatori pe aici!
Nu plec nicăieri!
Am traversat un ocean...
... să ajung aici şi...
... eu...
D-le regizor, ce se întâmplă aici?!
Fata asta nu şi-a învăţat replicile!
Bine, bine!
Odată ce ai intrat în pielea personajului,
replicile îţi vor veni de la sine.
Da, domnule.
Ţi-am spus că acest rol nu era potrivit pentru o amatoare!
Vreau să-l văd, măcar o singură dată!
Excelent! Să începem filmarea!
Foarte bine.
A fost extraordinar.
Eşti o actriţă bună.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ai aflat ceva despre proprietarul cheii?
Încă n-ai renunţat?
De ce nu încerci la un prezicător?
Este unul pe aproape. Lumea zice că e bun.
Prezicător
Bărbatul pe care îl cauţi este în nord.
Pictează. Este înalt.
Şi nu cumva caută o cheie?
Îl cunoşti?
Dacă este el...
Spune-mi! Te rog! Unde este?
A părăsit filmările?! Este complet neprofesional!
Nu înţelegi femeile.
Şi tu le înţelegi?
Adunare de proporţii a activiştilor în nordul Manciuriei
E un tip norocos, dacă e gata să meargă după el atât de departe.
Aş fi vrut să fiu în locul lui!
Chiyoko! Chiyoko!
Naţionalişti?
Comunişti?
Priveşte!
Răufăcători!
Domnişoară Fujiwara! Chiyoko!
Hei! Se întâmplă cu adevărat!
Chiyoko! Spune-mi ceva!
Oh... scuzaţi-mă.
Şefule, s-o ştergem de aici!
Unde au dispărut bandiţii?
Ce înseamnă asta?
Aş vrea şi eu să ştiu!
Unde a dispărut Manciuria?
Înălţimea Voastră!
Unde e?
Stăpânul e în castel.
Înălţimea Voastră! Nu trebuie să faceţi asta!
Stăpâne!
De ce nu m-ai aşteptat?
Eu... Eu...
Ai plâns la toate filmele ei?
Lasă sabia.
Vedenie! Bântui castelul?
Numeşte-mă cum vrei.
Te cunosc înainte de a te naşte.
Ce doreşti?
Să asişti la moartea mea?
Bea!
Ce nu e în lumea asta, poate va fi în următoarea.
Deci trebuie să mor...
Acolo el te aşteaptă...
Ai băut Ceaiul Celor O Mie De Ani!
Acum, vei arde pentru totdeauna în flăcările iubirii eterne!
M-ai înşelat?
Te urăsc! Mai mult decât pot îndura!
Şi te iubesc, mai mult decât pot îndura!
Într-o zi, vei înţelege!
Şefule, nu!
Sunt Genemon, mareşalul din Nagato, la dispoziţia voastră!
De când?
Îmi voi sacrifica viaţa pentru a o salva pe Înălţimea Voastră.
Nu îl voi părăsi pe Stăpân!
Vedenie! Fii blestemată!
Îmi pare rău să vă anunţ, Stăpânul a fost luat prizonier.
Stăpânul? Mai este în viaţă?
Trebuie să te întorci la pământurile tale!
Am venit pentru Prinţ!
Înainte, Torakichi!
Cine?
Înălţimea Voastră!
Mă duc la el, orice-ar fi!
Înălţimea Voastră!
Nagato!
Înălţimea Voastră!
Nu voi uita devotamentul tău.
Norocul să fie cu tine!
Parcă a fost ieri.
Nu te superi?
Deloc, domnişoară Fujiwara! Cum vreţi!
Îţi mulţumesc.
Unde rămăsesem?
Încercând să răzbatem printre duşmani...
Când Nagato este lovit.
Oh, da...
Dacă era prizonier, trebuia să-l ajut într-un fel.
Ce...?
Inamicul!
Aveţi grijă de prizonier!
Am venit să te salvez!
N-ai să mă învingi niciodată!
Poate o prinţesă să facă aşa ceva?
În spatele tău!
Lichidaţi-o!
Aşteaptă.
Cine eşti?
Mai scuteşte-mă!
Numele meu nu este important.
Tu! M-ai urmărit!
Ucideţi-l!
Mă pricep să fiu insistent.
De ce îţi pasă de mine?
Nu mă pot abţine. Îmi place de tine.
Din acelaşi motiv din care tu încerci mereu să-l salvezi pe el.
Dar îl iubesc!
Lasă vorba şi pleacă.
Lasă lupta în seama mea.
N-am nevoie de mulţumirile tale.
Întotdeauna mi-am imaginat că mi-ar face plăcere să mor
pentru femeia pe care o iubesc.
Poate că ar trebui să-mi dau demisia...
Veniţi încoace, ticăloşilor! Toţi odată!
Au venit ajutoarele!
Spiriduş neastâmpărat!
Unde e?
N-au fost cine ştie ce!
Aşteaptă-mă, Chiyoko! Vin!
În capitală, s-a pus un premiu pe capul său!
În capitală?
Pentru tine, drumul se termină aici!
E în capitală!
Îndurare!
Nu! Nu te las să pleci!
Mă voi întoarce!
Vreau numai să-l văd şi să-i dau ce-i al lui!
Ce frumos din partea ta!
Un om pe cale de a fi executat nu mai are nevoie de nimic.
Nebuno!
Oricât de mult şi de departe îl vei urmări,
nu vei scăpa de destin.
Nici tu, nici ea!
Nu staţi degeaba! Luaţi-o!
Ridică-te în picioare!
Vă rog, daţi-mi drumul!
Trebuie să merg la el!
Promit că mă voi întoarce! Daţi-mi drumul!
Acum suntem în Kyoto... mai repede decât un tren de viteză!
Pe deasupra şi în evul mediu...
Torakichi!
Unde e Chiyoko?
Nu eşti îmbrăcat cum se cuvine pentru această epocă.
Nu te holba la mine!
Te-am învăţat tot ce ştiam, iar acum m-ai făcut de ruşine!
Vei învăţa să asculţi de vocea raţiunii!
Nesocotita! A înfuriat-o pe Eiko!
Aşa îi trebuie! Chiyoko nu-şi cunoaşte locul.
O plac câţiva bărbaţi şi deja se crede gheişă!
Supravegheaţi-o! Aveţi grijă să nu fugă din nou!
Ăsta nu trebuia să fie un documentar?
Sigur că da!
"Cele Şapte Fantome: Legenda lui Fujiwara Chiyoko"!
Bătrânii din ziua de azi!
Vă simţiţi rău, domnişoară?
N-am nimic.
Lăsaţi totul în seama mea.
Veniţi pe aici.
El se află în oraş, nu-i aşa?
Sper că nu credeţi că v-aş ţine încuiată aici înăuntru!
Nu voi uita asta!
Din momentul în care aţi venit aici, am simţit că vă cunosc de undeva.
Şi m-am gândit că mi-ar face plăcere să vă ajut într-o zi.
Şi de atunci...
Chiyoko!
Ai grijă!
O evadare?
Un samurai rebel a evadat!
Împrăştiaţi-vă!
Îmi cer scuze.
Eu sunt! Nu-ţi mai aminteşti?
Ne-am întâlnit într-o zi de iarnă, ca aceasta!
Te-am căutat atât de mult!
Să îţi dau asta înapoi...
Înconjuraţi pe acolo! Nu lăsaţi pe nimeni să vă scape!
Aşteaptă!
Cheia ta!
Păstreaz-o până ne vom reîntâlni.
Pe acolo! Repede!
Ai văzut un samurai trecând pe aici, nu-i aşa?
Pe unde a luat-o?
Pe acolo.
Te-am mai văzut undeva...
Îmi ascunzi ceva.
Spune-ne. Ştii încotro a luat-o.
Nu vă fie frică, domnişoară.
În sfârşit, a apărut!
Eşti un rebel blestemat!
Şi voi sunteţi nişte proşti care nu ştiţi când v-a expirat timpul.
Continuă-ţi drumul, domnişoară
şi lasă restul în seama...
Ai grijă! Te vei epuiza!
Câtă grijă pentru un om sărman!
Domnişoară, nu voi uita niciodată...
Unde crezi că mergi?
Să-l întâlneşti pe un anume activist pentru "drepturile omului"?
Nu înţeleg...
Avem dovezi!
Ţi-a lăsat o mică amintire pe zidul depozitului.
Da? Ce mi-a...
Deci îl cunoşti.
Atâta vroiam să ştiu. Vom continua discuţia la secţie.
Acolo, ne poţi spune totul.
Încă una încăpăţânată!
Spune-le ce vor să ştie.
Nu pot să le spun ce nu ştiu.
Dar nu le-aş spune nici dacă aş şti.
Nu l-aş trăda niciodată!
Proasto!
Aşa spui acum, dar sentimentele se schimbă.
Ale mele nu! Eu îl iubesc tot mai mult în fiecare zi!
Toate spun asta.
Se spune că Eiko a dat unui bărbat toţi banii pe care îi avea.
După aceea, el a fugit cu altă femeie.
De mi-ar fi dat şi mie puţin...
Acum cine mai eşti?
Am venit să vă salvez!
- Cine sunteţi? - Nu îl cunoaşteţi?
Sunt Gen şi am venit cum am promis,
pentru a vă răscumpăra libertatea!
Sunt cu adevărat liberă?
N-am spus că aşa va fi?
Nu mai avem nevoie de tine. L-am prins.
Aşteptaţi! Vă rog!
Deschideţi uşa!
Vă rog! Vreau să-l văd măcar o singură dată!
Vă rog! Deschideţi uşa!
Ce mai urmează acum?
Ce-i asta? Science-fiction?
Idiotule!
Asta e ideea ta de recunoştinţă?
Dar depozitul e în flăcări!
Prostuţo! Ce te face să crezi că poţi muri şi tu?
Chiyo!
Chiyoko, întoarce-te!
Repede!
Chiyoko!
Întoarce-te!
Vino!
Magazinul de dulciuri Wisteria
Acolo e...
Într-o zi, cu siguranţă
Chiyoko!
Te simţi rău?
Chiyoko!
Nu poţi scăpa...
Nu poţi scăpa!
Aţi păţit ceva?
Vă simţiţi rău?
N-am nimic. Dacă aţi asculta tot ce spun doctorii,
aţi crede că bătrânii sunt întotdeauna bolnavi.
Ne vom întoarce în altă zi.
Nu.
Până mâine, voi uita din nou...
După război, ne-am străduit să supravieţuim.
Nu aveam de mâncare, nici haine.
Ne-a susţinut numai dorinţa de a face filme bune.
Fiecare zi era plină..
Dar am crezut întotdeauna că într-o zi
ne vom întâlni din nou.
Lumea se schimbase şi nu mai ştiam cum să-l găsesc,
însă exista şansa
ca el să vadă unul din filmele mele.
Da, anii '50 au reprezentat apogeul carierei dvs...
Ce?
Acum ştiţi.
Ai lucrat în studiourile Ginei? În echipa lui Otaki?
Da, însă eram prea neînsemnat
pentru ca să mă fi putut remarca.
Ar fi trebuit să-mi spui!
Da, dar ştiţi...
n-am fost niciodată regizor, sau măcar şef de echipă.
Şi îl înfuriam mereu pe d-l Otaki.
Sunt Tachibana Genya. Bună ziua.
Să faci treabă bună.
Eiko, el este Genya, un nou ucenic.
Întotdeauna mi-au plăcut rolurile dv. cu Fujiwara Chiyoko.
Da, o pun în valoare foarte bine.
Să nu-i pomeneşti niciodată de Chiyoko!
Ţine minte un lucru:
În meseria asta, trebuie să avem grijă atât cu publicul, cât şi cu actriţele.
Într-una din zilele astea, îţi voi arăta.
Da, domnule.
La mine, asta a mers.
Un regizor de film seamănă foarte mult cu un pictor, Chiyoko.
Pictorul pune pe pânză culorile care îi plac.
Iar eu am găsit o culoare minunată pentru pânza mea.
Această culoare eşti tu.
A cucerit-o cu un asemenea text?
Ar trebui să-l încerc şi eu.
Scuză-mă!
Ticălosule!
Scuze.
Am ajuns acasă!
Ţi-am spus să-i refuzi!
Nu vei fi "madona" lor o veşnicie, ştii asta!
O femeie îşi găseşte fericirea în casa ei!
Dar trebuie...
Toţi rebelii antiguvernamentali au fost eliberaţi de mult timp.
Nici n-a venit să te vadă măcar!
Nu!
Mă duc la el!
Nici nu ştii dacă mai trăieşte sau a murit!
Trăieşte! Sunt convinsă!
Nu vei fi tânără o veşnicie!
Ne-am promis unul altuia că într-o zi ne vom întâlni din nou!
Ai depăşit de mult vârsta acestor vise copilăreşti!
Taie!
Ce s-a întâmplat, Chiyoko?
Iar o luăm de la capăt! Am obosit.
Doamna vrea o pauză.
Pauză!
Da! Asta e ziua în care s-a întâmplat!
Domnişoară Eiko!
Este vremea prânzului?
Încă nu.
Genya, du-te pe platoul de filmare.
Prinţesa nu se distrează.
Vă rog! Căutaţi peste tot!
Trebuie să găsesc cheia!
Nu sta de pomană! Caută!
Am înţeles, domnule!
Ce anume să caut?
Cheia lui Chiyoko!
Fusese mâna lui Eiko...
Atunci n-a ştiut nimeni.
Şi n-am găsit-o nicăieri.
N-a făcut picioare! E pe aici pe undeva!
De la ce era cheia, Chiyoko?
Da! Aş vrea să ştiu!
Şi eu!
Spuneţi-ne, domnişoară!
Mi-a dat-o s-o păstrez cineva foarte drag mie.
Prietenul tău?
Logodnicul ei!
Mă întreb, oare cum arată?
Cum arată?
Este chipeş?
Cum arăta...
Ca un actor?
Cu cine seamănă?
Cu cine...
Nu-mi amintesc!
Nici măcar faţa lui!
L-am iubit atât de mult!
Acum, nici nu-mi amintesc cum arată!
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Ceaiul are o aromă minunată.
E făcut din ierburile din grădina mea. E foarte sănătos.
Continuăm?
La puţin timp după dispariţia cheii, v-aţi căsătorit...
Da, cu Otaki.
Odată cu acea cheie, parcă îmi pierdusem o parte din inimă.
Şi eram prea bătrână să mai visez.
Ieri, pe 20, la 11:47 p.m. ora Japoniei
şapte astronauţi americani
au fost lansaţi în spaţiu de la Cape Canaveral...
Fir-ar!
Ei bine, de acum ştie.
Eiko! Ce înseamnă asta?
O înscenare a unui mare regizor
pentru a câştiga o actriţă celebră.
Iar săraca de mine am jucat rolul hoţului.
Dar...
Întotdeauna, m-a mustrat conştiinţa din cauza ta.
Acel prezicător...
... a fost o farsă crudă.
A fost o greşeală.
Dar aş fi făcut orice să scap de tine.
Ştiai unde se afla?
De unde să ştiu?
Dar cineva a aflat despre farsa mea.
Cu ce ţi-am greşit?
Eram invidioasă!
Pe tinereţea ta!
Pe faptul că dorinţa de a găsi un bărbat te ţinea tânără!
Şi mă săturasem să joc rolul rivalei mai în vârstă.
Acum, am pierdut până şi energia de a te urî.
Nu a trecut de ajuns timp?
Suntem în şedinţă. Reveniţi mai târziu.
Cineva doreşte s-o vadă pe doamna Chiyoko.
Dumneavoastră sunteţi Fujiwara Chiyoko?
Ce doriţi?
Îmi pare rău, probabil că m-aţi recunoscut.
Pleacă!
Sunt sigur că mă urâţi.
Am fost la fel de rău ca şi cei pe care i-am slujit.
Fac într-un pelerinaj
pentru iertarea păcatelor din război.
Un pictor pe care l-am reţinut pentru nişte presupuse infracţiuni v-a lăsat asta.
Spunea că vă era îndatorat şi dorea să vă mulţumească.
Îmi pare rău cu adevărat.
Chiyoko!
Îmi pare rău că n-am putut să-ţi mulţumesc.
Vreau să te văd, dar războiul
e tot mai aprig.
Când se va termina războiul şi va veni pacea
mă voi întoarce acasă în Hokkaido şi voi termina tabloul.
Aş vrea să-ţi arăt într-o zi cerul acela înstelat
aşa cum ţi-am promis.
Aceasta?
Este cheia pentru cel mai important lucru care există.
Cel mai important lucru?
Într-o zi. Promiţi?
Ultima chemare pentru expresul de la ora 19:37
care va pleca de la peronul 12.
Te-ai îndrăgostit de cineva!
Nu încă, abia mâine.
În a 14-a noapte, încă mai există ziua de mâine...
... şi speranţă.
Iar bandiţi?
Idiotule!
Atenţie, pasageri.
Trenul se va opri temporar datorită căderii unei stânci pe linie.
Deschideţi uşa!
Vor veni autobuze!
Personalul trenului vă va conduce până la autostradă!
Prostuţo!
Nu poţi scăpa de destin.
Vei arde pentru totdeauna în flăcările iubirii veşnice!
Kyoto?
Mă duc la el!
Aşteaptă!
Păstreaz-o până ne vom întâlni.
Ai milă!
Trăieşte! Sunt convinsă!
Mă duc la el!
Îl iubesc în fiecare zi tot mai mult!
Nu pari să fi ieşit la plimbare... Urcă!
Iată un rol care ţi se potriveşte!
Lasă totul în seama mea!
Ori ajungem la Hokkaido, ori sunt un prost şi jumătate!
Opriţi-vă, e periculos!
El mă aşteaptă!
În mijlocul acelui peisaj alb şi pur...
... simţi că eşti într-o altă lume, îndepărtată şi stranie.
Doamnă!
Întoarceţi-vă!
Îi voi da cheia înapoi cu orice preţ!
Aşteaptă!
Te rog! Aşteaptă!
Aşteaptă!
Voi veni la tine! Voi merge oriunde va fi nevoie!
Chiar trebuie să pleci?
Am promis.
Am spus că voi merge la el.
Dar e un drum fără întoarcere!
Chiyoko!
Şefule, ai grijă!
Chiyoko! Am avut grijă întotdeauna...
E unul mare!
Chiyoko, atenţie!
Chiyoko! Fugi!
Chiyoko!
Ai păţit ceva?
Eliberaţi locul!
Chiyoko!
Toată lumea, ajutaţi-mă!
Repede!
Chiyoko!
Grăbiţi-vă!
Aici e! Şi Genya!
Ai păţit ceva?
M-ai protejat?
Da.
Bravo, Genya!
Te urăsc!
Şi te iubesc! Mai mult decât pot îndura!
Chiyoko!
Chiyoko, ce s-a întâmplat?
Chiyoko!
Genya, ce ai făcut?
Nimic!
Cum am putut uita pe cel care mi-a salvat viaţa?
Acum arăt altfel.
Au trecut 30 de ani... De atunci, am trăit retrasă.
De ce ai făcut-o?
După ce ai dispărut în Hokkaido, te-ai întors să faci filme.
După accidentul de la studio,
de ce te-ai ascuns?
Am ştiut că nu-l voi revedea niciodată,
deşi l-am căutat pretutindeni.
Atunci, de ce?
După accident, am înţeles ceva.
Nu mai eram fata pe care el o ştia.
Te urăsc!
Mai mult decât pot îndura!
N-am vrut să mă vadă bătrână.
Chiyoko?
Este unul puternic!
Chiyoko!
Mi-ai sărit mereu în ajutor...
Chiyoko! Chiyoko!
Până la urmă...
nu l-a mai întâlnit niciodată pe bărbatul care i-a dat cheia.
Poliţistul acela bătrân...
Acel pictor...
... a refuzat să vorbească, aşa că l-am torturat.
L-am ucis.
Deci Chiyoko...
... urmărea numai o umbră.
Îmi pare rău! Te-am solicitat prea mult.
Nu... Mi-a făcut plăcere.
Dar aici cred că ne spunem adio.
Doctorul spune că te vei face bine!
Nu ştii să minţi.
Nu fi trist.
La urma urmei, mă duc...
... să-l caut iarăşi pe el.
Vezi? Datorită ţie, am cheia.
A deschis uşa amintirilor.
Când vorbeam cu tine...
fetiţa care am fost odată parcă a revenit la viaţă.
De data asta îl vei găsi, sunt sigur!
Oare...
Dar poate că n-are importanţă.
La urma urmei...
Să-l caut neîncetat, asta iubesc cel mai mult.